Appuntamento DueRocchePoetry 2020

Marco Scalabrino

Marco Scalabrino

Marco Scalabrino é nato nel 1952 a Trapani, Italia. Lo studio del dialetto siciliano, la poesia siciliana, la traduzione in Siciliano e in Italiano di autori stranieri contemporanei, la saggistica sono tra i suoi principali interessi culturali.

Ha pubblicato "Palori" (Documenta 2000, Palermo 1997), poesie in dialetto siciliano; ha tradotto in Siciliano Nat Scammacca e pubblicato "Poems Puisii" (Arti Grafiche Corrao, Trapani 1999); ha tradotto in Siciliano le sillogi Okusiksak e Leone Assiro di Enzo Bonventre pubblicate in "Poesie scelte" (Palma Editrice, Cecina LI 2000); ha tradotto in Siciliano testi scelti di Duncan Glen pubblicati in "Three translators of poems" by Duncan Glen (Akros Publications, Scotland 2001); ha tradotto in Italiano Feast of the Dead di Anthony Fragola pubblicato col titolo "Festa dei Morti e altre storie" (Coppola editore, Trapani 2001); ha pubblicato "TEMPU palori aschi e maravigghi" (Federico editore, Palermo 2002) poesie in dialetto siciliano con traduzioni in Francese, Inglese, Italiano, Latino, Spagnolo, Tedesco; ha scritto il racconto breve in dialetto siciliano "A sua disposizioni", tradotto in Francese da Jean Chiorboli e pubblicato in Francia (Albiana - CCU 2002); ha tradotto in Italiano Eu vivo só Ternuras di Nelson Hoffmann pubblicato col titolo "Io vivo di tenerezze" (Arti Grafiche Corrao, Trapani 2002); ha tradotto in Italiano Bagunçando Brasília di Airo Zamoner pubblicato col titolo "Scompigliare Brasilia" (Editora Protexto, Brasile 2004): ha pubblicato "CANZUNA di vita di morti d’amuri" (Samperi editore, Castel di Judica CT 2006) in dialetto siciliano, con traduzioni in Inglese, Italiano, Portoghese; ha tradotto in Italiano Parto di Inês Hoffmann pubblicato col titolo "Parto" (Samperi editore, Castel di Judica CT 2007); ha scritto un saggio su Titta Abbadessa pubblicato nel volume del 2007 "Echi in trasparenza" a cura del Comune di Camporotondo Etneo (CT); ha adattato in Italiano la riedizione del 2008 di "Quattru sbrizzi" di Salvo Basso; ha scritto un saggio su Vito Mercadante pubblicato nel volume del 2009 "Vito Mercadante dimensione storica e valore poetico" a cura del Comune di Prizzi (PA); ha pubblicato "La casa viola" (Edizioni del Calatino, Castel di Judica CT 2010) in dialetto siciliano, con traduzioni in Corso, Francese, Inglese, Italiano, Portoghese, Spagnolo e Scozzese; ha scritto un saggio su Maria Favuzza, pubblicato nel volume del 2011 "Maria Favuzza poetessa salemitana del ‘900" a cura dell’A.L.A.S.D. JO’ di Buseto Palizzolo (TP); ha scritto un saggio su Giovanni Formisano, pubblicato nel volume "Giovanni Formisano poeta e commediografo" (Edizioni Drepanum, Trapani 2012); ha pubblicato "Parleremo dell'arte che è più buona degli uomini", saggi di poesia dialettale siciliana (CFR Edizioni 2013); ha tradotto in Siciliano Raisins with Almonds di Stanley H. Barkan, pubblicato col titolo "Passuli cu mennuli" (Legas, U.S.A. 2013); ha pubblicato "Na farfalla mi vasau lu nasu", adattamenti in dialetto siciliano di testi scelti di autori stranieri (CFR Edizioni 2014); ha scritto un saggio su Giovanni Meli, pubblicato nel volume "Giovanni Meli la vita e le opere" (Edizioni Drepanum, Trapani 2015); ha scritto un saggio su Alessio Di Giovanni, pubblicato nel volume "La racina di Sant'Antoni Edizioni Drepanum, Trapani 2016).

Ha collaborato con periodici culturali, cartacei e in rete, nazionali e internazionali, tra i quali "Lumie di Sicilia", "Parole di Sicilia", "Poiein", "Terza Pagina World", "Arte e Folklore di Sicilia", "perlasicilia.it", "Rivista Italiana di Letteratura Dialettale", "Centro Studi Salvo Basso", "Epucanostra", "Poeti del Parco", "Dialogo", "InterRomania", "Rosebud", "Voci Dialettali".

È stato componente della equipe regionale del progetto L.I.R.e.S. promosso dal Ministero dell’Istruzione dell’Università e della Ricerca - Ufficio Scolastico Regionale per la Sicilia, per lo studio del Dialetto Siciliano nella Scuola.

 

"A st’ura - Su’ stranii, celi - Ciauri - Quartieri - E cogniti, facci - Palori - Fatti" M.S.

 

Contact

  • Facebook
  • Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. E' necessario abilitare JavaScript per vederlo.

Leggi anche:




My video

Su questo sito usiamo i cookies per migliorare la vostra esperienza di navigazione. Continuando la navigazione sul sito, date il vostro consenso ad accettare i cookies.
Per saperne di più sui cookies che utilizziamo e come disabilitarli, vi invitiamo a visitare la pagina relativa alla nostra Cookie Policy
Vi invitiamo inoltre a prendere visione della nostra Privacy Policy